az nyelvi akadályok A nyelvek mindig is fejfájást okoztak utazáskor, más országokból érkező ügyfelekkel való együttműködéskor, vagy egyszerűen csak olyannal való beszélgetéskor, aki nem beszéli a nyelvünket. Egészen a közelmúltig vagy az ő nyelvükön kellett boldogulnunk, vagy tolmácsra, külső alkalmazásokra kellett támaszkodnunk, vagy állandó félreértéseket kellett elviselnünk.
Ma, köszönhetően a mesterséges intelligencia integrálva az AndroidbaMostantól lehetséges valós időben lefordítani a hanghívásokat, akár a hangszínt és a hangszínt is utánozva, hogy a beszélgetés természetesebbnek tűnjön. Ebben a cikkben lépésről lépésre és részletesen megismerheti, hogyan aktiválhatja a valós idejű fordítást hívásokhoz Android Pixel telefonokon, Galaxy AI-val rendelkező Samsung Galaxy telefonokon, és milyen lehetőségei vannak, ha a telefonja alapértelmezés szerint nem tartalmazza ezeket a funkciókat.
Mi a valós idejű fordítás az Android hívásokban?
Amikor hívásokra alkalmazott valós idejű fordításról beszélünk, egy olyan függvényre gondolunk, amely Figyel arra, amit mondasz, átírja és azonnal lefordítja. Lefordítja az üzenetet a másik személy nyelvére, egy a miénkhez nagyon hasonló szintetikus hangot használva. Ugyanakkor fordítva is teszi, amit a beszélgetőpartner mond, így mindketten természetesen tudtok beszélgetni, annak ellenére, hogy mindketten a saját nyelveteket beszélitek.
A legújabb Google Pixel telefonokon ezt a funkciót úgy hívják, hogy Hangfordítás, míg a kompatibilis Samsung eszközökön a Galaxy AI ernyője alá van integrálva, mint Élő fordítás o Szinkronfordítás hívásokban. A koncepció ugyanaz: a mobiltelefonod élő tolmácsként működik a hívás két fele között.
Ezen eszközök célja, hogy lehetővé tegyék az Ön számára asztalt foglalni egy külföldi étterembenTárgyalj szerződést egy külföldi partnerrel, vagy tartsd a kapcsolatot külföldön élő családtagjaiddal nyelvi akadály nélkül. Mindez lélektelen, robothangok nélkül: a lényeg az intonáció és a ritmus megőrzése, hogy a beszélgetés ne gépi úton generáltnak tűnjön.
Továbbá a Google és a Samsung natív megoldásai úgy vannak kialakítva, hogy magán a telefonon is működjenek, lehetővé téve a következőket: Használja a fordítást internetkapcsolat nélkül is sok esetben. Ehhez azonban először le kell töltenie a szükséges modelleket vagy nyelvi csomagokat, amint azt később látni fogjuk.
Mely mobiltelefonokon érhető el az anyanyelvi hangfordítás?
Mielőtt belekezdenénk, fontos tisztázni, hogy a Valós idejű hívásfordítás nem érhető el minden Android-eszközön. Jelenleg a legfejlettebb beépített funkciók csak bizonyos Google és Samsung modelleken jelennek meg, míg más felhasználóknak harmadik féltől származó alkalmazásokra kell hagyatkozniuk.
A Google esetében a hívások közbeni hangfordítási funkció a következőre korlátozódik: Pixel 10 és újabbbeleértve a Pixel Foldot is. Vagyis míg más Pixel telefonok automatikus feliratozással és feliratfordítással rendelkeznek, a valós idejű hangmimikri funkció hívások esetén az újabb modellekre van fenntartva.
A Samsung csoportjai a fordítást belsőleg nevezik meg. Galaxy AIMesterséges intelligencia eszközökből álló csomag, amelyet frissítéseken keresztül vezetnek be a legújabb eszközökre. Ez magában foglalja mind a csúcskategóriás telefonokat, mind a táblagépeket.
Később meglátjuk, hogyan lehet hasonlót elérni más Android telefonokon speciális alkalmazásoknak köszönhetően, amelyek közvetítőként működnek, lehetővé téve hívások lefordítása akkor is, ha a telefonodon nincs ilyen funkció Ezek a gyári funkciók.
Hogyan működik a hangfordítás a Google Pixelen?
A legújabb Google Pixel telefonokon a hívások valós idejű fordításának kulcsfontosságú funkciója az úgynevezett HangfordításEz az eszköz milliszekundumok alatt átalakítja a szavaidat egy másik nyelvre, visszajátssza az üzenetet egy olyan hangon, amely utánozza a tiédet, és ugyanezt teszi a másik személy szavaival is.
Ami érdekes ebben a rendszerben, az az, hogy úgy tervezték, hogy a másik fél úgy érzi, hogy még mindig beszél veledNem robottal. A telefon előzetesen elemzi a hangodat, hogy olyan modellt hozzon létre, amely a lehető legjobban figyelembe veszi a hangszínedet, a hangerődet és az érzelmi tónusodat, és ezt alkalmazza a lefordított kifejezésekre.
A hangfordítás különösen hasznos, amikor szüksége van rá gördülékeny beszélgetéseket fenntartani professzionális környezetben (ügyfelekkel folytatott hívások, interjúk, üzleti partnerek stb.), vagy amikor úton van, és foglalásokkal, szolgáltatási információkkal vagy eljárásokkal kell foglalkoznia egy másik nyelven.
Egy másik fontos szempont, hogy ez a funkció képes internetkapcsolat nélküli munkavégzés Miután letöltötted a megfelelő nyelvi sablonokat, a telefon adatforgalom nélkül vagy gyenge lefedettség esetén is képes tolmácsként működni, feltéve, hogy az érintett nyelvek helyben elérhetők.
A nyelveket illetően a Pixel hangfordítója lehetővé teszi az angolról több nyelvre és fordítva történő fordítást, például Francia, német, hindi, indonéz, olasz, japán, portugál, orosz, spanyol és svédA jövőben továbbiak is hozzáadhatók, de jelenleg az alapnyelv az angol, és ezeket a kombinációkat onnan kínálják.
Adatvédelem és biztonság a Pixel lefordított hívásaiban
Az egyik leggyakoribb kérdés, amikor a mesterséges intelligencia által vezérelt hangfordításról beszélünk, az, hogy mi történik a hívások hangjával. A Google Pixel esetében a hangfordítás célja, hogy maximálisan védje magánéletétmegakadályozva, hogy a beszélgetés tartalma olyan helyre kerüljön, ahol nem kellene.
A Google szerint sem a hívás hanganyaga, sem az átírás során generált szöveg nem... a készüléken mentenekMás szóval, miután befejezte a beszélgetést, nem marad semmilyen feljegyzés a telefonon, amelyet később meg lehetne tekinteni.
Továbbá a vállalat hangsúlyozza, hogy a A beszélgetések nem kerülnek elküldésre a szervereikre. sem más külső szolgáltatáshoz, ha eszközön belüli fordítást használ. Minden feldolgozás helyben történik, ami jelentősen csökkenti a hívás tartalmához való jogosulatlan hozzáférés kockázatát.
Ez azt jelenti, hogy miután letette a telefont, a beszélgetés folytatódik. nem lehet visszakeresni Még maga a felhasználó sem. Nincsenek felvételek vagy tárolt szövegek, amelyekre vissza lehetne tekinteni, ami előnyt jelenthet azok számára, akik számára a titoktartás a legfontosabb, bár ez azt is jelenti, hogy a fordítási előzmények nem tekinthetők meg.
A funkció alapértelmezés szerint le van tiltva, így rajtad múlik, hogy szeretnéd-e. Fordítás aktiválása a jövőbeli hívásokhozKikapcsolva hagyhatod, vagy kikapcsolhatod egy adott hívásra, ha közvetítők nélkül szeretnél beszélgetni. A Telefon alkalmazás beállításaiban bármikor meggondolhatod magad.
A hangfordítás aktiválása kompatibilis Google Pixel telefonon
Ha Pixel 10 vagy újabb telefonja van (beleértve a Pixel Foldot is), és szeretné használni a hangfordítást hívásoknál, először is győződjön meg arról, hogy Minden szoftver naprakészEz magában foglalja mind az operációs rendszert, mind a Google Phone alkalmazást és a kapcsolódó szolgáltatásokat.
Miután minden frissült, nyisd meg a Google Telefonalkalmazás a Pixel telefonodon. Ne keresd ezt a lehetőséget az általános rendszerbeállításokban, mert nincs ott; magából a telefonalkalmazásból konfigurálható, a képernyő bal felső sarkában található menü segítségével.
Ebben a sarokban találod a tipikus menü ikont (az ismerős „hamburger menü” vagy három sor). Koppints rá, hogy belépj a megfelelő részbe. Beállítások vagy konfiguráció a telefonos alkalmazásból. Ebben a részben egy külön menüt találsz, amely a Hangfordítás opciónak van szentelve.
A Hangfordítás elérésével aktiválhatja a kapcsolót a következőre: Hangfordítás használataUgyanebben a menüben van egy legördülő menü, ahol kiválaszthatja az elsődleges nyelvet, azaz azt a nyelvet, amelyet a hívás során beszélni fog, és amelyről a telefon fordítani fog.
Ezenkívül lehetőséged van rákattintani a további nyelvek A kívánt nyelvi csomagok letöltéséhez. Minél több nyelvi csomagot töltesz le, annál több kombináció áll majd rendelkezésre, bár ezek némi tárhelyet foglalnak el az eszközödön.
Valós idejű fordítás használata hívás közben Pixelen
Miután a funkció be van állítva, a hangfordítás használata hívás közben meglehetősen egyszerű. Az első dolog természetesen az, hogy indítsa el a hívástakár egy szám tárcsázásával, egy nem fogadott hívás visszahívásával, akár a telefon címjegyzékének használatával.
Amikor az aktuális hívás képernyőjén van, megjelenik a menü Hívjon segítségetEz a rész számos intelligens Pixel funkciót csoportosít, beleértve a fordítást is. Innen aktiválhatja a hangfordítási opciót az automatikus tolmács elindításához.
Amint megnyomja a Hangfordítás gombot, a rendszer megkéri Önt, hogy válaszd ki a másik személy nyelvétNemcsak a beszélgetőpartner nyelvét határozhatod meg, hanem a saját nyelvedet is rögzíti a rendszer, így a beszélgetés mindkét irányban tökéletesen konfigurált.
A nyelvek megerősítése és a gombra kattintás után csináltA telefon minden résztvevőnek lejátszik egy rövid értesítést a saját nyelvén, amelyben elmagyarázza, hogy a hívás valós időben tolmácsolásra kerül. Ez egy rövid üzenet, és amint véget ér, elkezdhetsz normálisan beszélni.
A beszélgetés során a rendszer gondoskodik arról, hogy lefordítja és reprodukálja a hangot anélkül, hogy bármi máshoz hozzá kellene érnie. Ha bármikor fordítás nélkül szeretné folytatni, letilthatja azt ugyanazon hívás során, anélkül, hogy ez befolyásolná a jövőbeli hívások általános beállításait.
Automatikus feliratok és feliratfordítás a Google Pixelen
A hangfordítás mellett a Pixel telefonok egy másik hatékony eszközt is kínálnak más nyelvek megértéséhez: automatikus felirat, más néven Élő feliratozás. Ez a funkció nem fordítja le közvetlenül a másik fél hangját, de átírja és le tudja fordítani a hívás során hallottakat.
Az Élő feliratozás egy akadálymentesítési funkció, amely egy szöveg szövegét jeleníti meg egy lebegő ablakban. minden, ami csörög a telefononHívások, YouTube-videók, podcastok, hangjegyzetek stb. Ez nagyon hasznos mind a hallássérültek, mind azok számára, akik hang nélkül szeretnék követni a tartalmat. A feliratok hívásokba és videohívásokba való integrálásának példáiért tekintse meg a következőt: Feliratokat ad hozzá a Google Duo.
Aktiválásához be kell írnia a eszköz beállítások és keresd meg az Automatikus feliratok részt. Ha ott vagy, aktiváld az általános opciót, és ami a legfontosabb, pipáld ki a jelölőnégyzetet is Feliratos hívások hogy a funkció telefonbeszélgetésekre is vonatkozzon.
A Pixel modelljétől (és bizonyos esetekben más Android-eszközöktől) függően az automatikus feliratozáshoz támogatott nyelvek eltérőek lehetnek. A Pixel 2 és 3 készülékek esetében a következő nyelvek érhetők el: AngolMíg a Pixel 4 és 5 olyan nyelveket adott hozzá, mint a német, spanyol, francia, hindi, olasz és japán, a Pixel 6-tól kezdve további nyelvek is megjelentek, köztük a koreai, az egyszerűsített és hagyományos kínai, a lengyel, a portugál, az orosz és a török.
Ha az egyszerű feliratozásról a következőre szeretne áttérni: felirat fordításEhhez lépjen a beállításokon belül a Rendszer részre, és nyissa meg az Azonnali fordítás beállításait. Innen letöltheti azokat a nyelveket, amelyekről fordítani szeretne, és ha a rendszer engedélyezi, konvertálhatja ezeket a feliratokat a kiválasztott nyelvre fordított szöveggé.
Valós idejű fordítás hívásokban a Samsung Galaxy AI segítségével
A Samsung ökoszisztémában a hívásfordítás be van építve a csomagba Galaxy AI, amely számos mesterséges intelligencia funkciót egyesít, amelyek célja a mobilélmény javítása: a kamerától és a fotószerkesztéstől kezdve a keresésen át egészen a hívásokig.
A hívások kezdeményezésére szolgáló speciális eszköz az ún. Élő fordítás A szinkrontolmácsolás be van építve magába a telefonalkalmazásba. Célja, hogy lefordítsa, amit mondasz és amit hallasz egy hívás során, és egy beszélt változatot generáljon a másik fél nyelvén, hogy a beszélgetés természetesen folyhasson.
A Google-höz hasonlóan a cél az, hogy a beszélgetések a lehető legemberibb hangzásúak legyenek, elkerülve a fémes hangok más régi rendszerekbőlTovábbá ez a funkció teljes egészében a készüléken is működhet, javítva mind az adatvédelmet, mind a gyenge csatlakozási helyzetekben való használat lehetőségét.
Az Élő fordítás használatának első lépése annak ellenőrzése, hogy rendelkezel-e a következővel: a Samsung szoftver legújabb verziója telepítve van, mivel ezek közül a funkciók közül sok az elmúlt hónapokban frissítéseken keresztül jelent meg.
Naponta egyszer az Élő fordítás funkció lehetővé teszi, hogy ne csak a hívások során valós időben fordítsa le a hangot, hanem a következőt is: a képernyőn megjelenő szöveg a kamera használata vagy bizonyos alkalmazásokon belüli fordítások, ami egy meglehetősen komplett ökoszisztémát hoz létre más nyelveken való navigáláshoz.
Hívásfordítással kompatibilis Samsung modellek
Nem minden Samsung telefon tudja használni a Galaxy AI-t és annak hívásfordító funkcióját. Ez a funkció a csúcskategóriás és néhány összecsukható telefon és tablet viszonylag modernek, amelyek rendelkeznek a szükséges hardverrel a mesterséges intelligencia modellek helyi futtatásához.
A kompatibilis telefonok között megtaláljuk a sorozatot Galaxy S24 (S24, S24+ és S24 Ultra) és a teljes S23 család, beleértve az FE modellt is. Ezek az eszközök megkapták a Galaxy AI frissítést, amely lehetővé teszi számukra, hogy olyan funkciókat élvezhessenek, mint a szinkrontolmácsolás, anélkül, hogy telefont kellene váltaniuk.
Az összecsukható telefonokról szóló részben a hívásfordítás elérhető a Galaxy Z Fold5, Z Fold6, Z Flip5 és Z Flip6Ezek az eszközök különösen érdekesek azok számára, akik útközben is maximális termelékenységet keresnek, így a különböző nyelveken történő hívások lehetősége jól illeszkedik a filozófiájukhoz.
A Samsung a Galaxy AI-t néhány csúcskategóriás tabletre is bevezette, például a Galaxy Tab S9, S9+ és S9 Ultravalamint a későbbi modellek, mint például a Tab S10+ és a Tab S10 Ultra. Ezekben az esetekben a fordítás nagyon kényelmes lehet videohívások vagy munkamegbeszélések során.
Mindezen eszközökön a fordítás be van építve a natív telefonalkalmazásba, így Nem kell külső alkalmazásokat telepítened a hanghívások lefordítására, a rendszer frissítésén túl, amikor a Samsung kéri.
Hogyan állítsuk be az Élő fordítást Samsung Galaxy készüléken
A Live Translate használatának megkezdéséhez kompatibilis Samsung eszközön a következő címen kell eljárnia: nyelvhez kapcsolódó rendszerbeállításokA fő Beállítások menüben keresd meg a „Nyelv és bevitel” részt, és lépj be a valós idejű fordítási opció eléréséhez.
A „Nyelv és bevitel” részben találod a következő részt: Élő fordításBejelentkezés után aktiválhatja a főkapcsolót a funkció engedélyezéséhez. Itt kiválaszthatja az elsődleges és a másodlagos nyelvet is, amelyet általában használ, így a rendszer tudja, melyik kombinációkat kell előkészítenie.
A telefon lehetővé teszi bizonyos paraméterek beállítását, például a lejátszási sebesség, a szintetikus hang hangszíne és az érintett nyelveket. Ezek a beállítások befolyásolják, hogy hogyan hallja a fordítást hívások közben, és hogyan fogja azt hallani a partnere a saját végén.
Amikor először aktiválja az Élő fordítást, a rendszer valószínűleg megkéri majd, hogy Töltse le a nyelvi csomagokat szükséges. A felugró üzenetben elfogadhatja az alapértelmezett letöltést (például spanyol és angol), vagy visszavonhatja, és később testreszabhatja, hogy mely nyelveket szeretné elérhetővé tenni az igényeinek megfelelően.
Beállítás után az Élő fordítás nem korlátozódik csak hívásokra: fordításra is képes valós idejű szövegküldés a kamera segítségévelPéldául a táblák, menük vagy dokumentumok gyors megértéséhez anélkül, hogy azokat egy másik alkalmazásba kellene másolni és beilleszteni.
Hogyan lehet valós időben lefordítani a hívásokat a Samsungon?
Miután aktiváltad az Élő fordítást, hívás közben is olyan egyszerű a használata, mint a... Hívja az asszisztenst a Samsungtól. Ez a rész a telefonalkalmazás felületén jelenik meg hívás közben.
Amikor megnyitja a Hívássegédet, látni fogja a következő lehetőséget: SzinkronfordításKoppintson rá az eszköz elindításához, és konfigurálja a nyelveket, amelyeket Ön és a vonal másik végén lévő személy használ.
A fordítási felületen megadhatod, hogy ki vagy te („Én” rész) és ki a másik személy, mindkét esetben kiválasztva a megfelelő nyelvÍgy a rendszer tudja, mit kell lefordítania az egyik oldalról a másikra, és milyen irányba.
Egy érdekes funkció az aktiválási lehetőség „Némítsd el a hangom” és annak megfelelőjét a másik személy számára. Ha aktiválja ezt az opciót, a beszélgetőpartner csak a mesterséges intelligencia által generált fordított verziót hallja, az Ön eredeti hangját nem, ami hasznos lehet, ha el szeretné kerülni a háttérzajt vagy az esetleges zavart.
A Samsung hangsúlyozza, hogy ezt a funkciót teljes mértékben a készülékenEz azt jelenti, hogy a beszélgetések nem kerülnek külső szerverekre feldolgozásra. Ez javítja az adatvédelmet és a fordítás offline helyzetekben való használatának lehetőségét, feltéve, hogy az eszközön megtalálhatók a letöltött modellek.
Android alkalmazások hívások valós idejű fordítására
Ha az Android-telefonod nem kompatibilis Google Pixel vagy Galaxy AI-val rendelkező Samsung, akkor is igénybe veheted a következőt: harmadik féltől származó alkalmazások amelyek valós idejű hívásfordítást kínálnak, különböző megközelítésekkel, és többé-kevésbé integrálva a hagyományos telefonhálózatba.
Ezek az alkalmazások általában egyfajta funkcióként működnek. közvetítő kapcsolótáblaHíváskor a kommunikáció nem közvetlenül az Ön vonala és a másik fél vonala között jön létre, hanem először a szolgáltatás szerverein keresztül jut el, amelyek elkülönítik a hangot, lefordítják, és továbbítják mindkét oldalra.
Néhányuk egy szintetikus hangrendszert tartalmaz, amely tolmácsként működik, és mindkét végén viszonylag természetes hangzású megnyilvánulásokkal reprodukálja a fordítást. Mások inkább a ...-ra/-re összpontosítanak. képernyőn megjelenő átírás és feliratozás, szövegesen megjelenítve az elhangzottakat, a választott nyelvre lefordítva.
Egy erőteljes példa erre AI telefon[Alkalmazás neve], egy valós idejű hívásfordításra szakosodott alkalmazás, amely több mint 100 nyelvvel kompatibilis. Működése hasonló a Samsung megoldásához: a saját nyelveden beszélsz, a másik fél pedig a sajátján hallgat, anélkül, hogy mindkettőtöknek ugyanazon a nyelven kellene beszélnie.
A mesterséges intelligencia telefonok mesterséges intelligencia modelleket használnak javítsa a fordítások minőségétCsökkentve az egyszerűbb fordítóknál előforduló gyakori hibákat és félreértéseket. Az üzleti modell freemium: egyes funkciók ingyenesek, de a teljes potenciál kiaknázásához és a rendszeres hívások kezdeményezéséhez havi előfizetésre van szükség.
További megoldások: iTourTranslator és Google Translate tolmácsként
Egy másik érdekes lehetőség az iTourTranslatorEgy turisztikai és üzleti célú alkalmazás, amely a hívások fordítása mellett lehetővé teszi a beszélgetések tolmácsolását olyan platformokon, mint a WhatsApp vagy a Microsoft Teams. Fő előnye, hogy a másik fél... Nem kell telepítened az alkalmazást Hogy működjön.
Az iTourTranslator több mint 119 nyelven érhető el, és körülbelül 200 országba lehet hívniEzáltal nagyon rugalmas megoldást kínál, ha gyakran váltasz különböző környezetek között, és nem szeretnéd, hogy a kapcsolataid ugyanazt az eszközt használják.
Az automatikus fordítás mellett az alkalmazás lehetőséget kínál a következőkre is: kapcsolatba lépni egy emberi fordítóval olyan helyzetekben, ahol maximális pontosságra és árnyaltságra van szükség, például kényes tárgyalások vagy összetett műszaki dokumentációk esetén.
Másrészt megvan Google TranslateA Google Translate, a jól ismert Google Translate, tartalmaz egy tolmács módot, amely képes két embert meghallgatni, és lefordítani, amit mondanak, egyik nyelvről a másikra. Bár nem kifejezetten hívásokhoz tervezték, bizonyos helyzetekben hasznos lehet.
A korlátozás az, hogy amikor a Google Fordítót ugyanazon az eszközön hívás közben próbálja használni, a teljesítmény nem biztos, hogy ideális lesz, mivel A telefonnak kezelnie kell mind a hívást, mind az alkalmazás hangbemenetét.Gyakorlati megoldás egy második eszköz (másik mobiltelefon vagy táblagép) használata tolmács módban, amelyet közel kell vinni a beszélőhöz, hogy lefordítsa a hallottakat.
Mindenesetre ezek a harmadik féltől származó eszközök nem kínálnak ugyanolyan szintű közvetlen integráció a telefonalkalmazással mint a Google és a Samsung natív megoldásai, de több nehéz helyzetből is kihúzhatnak, ha az eszközöd nem kompatibilis a rendszer beépített hívásfordító funkcióival.
Végső soron, akár a Pixel és a Galaxy AI natív funkcióit, akár a speciális alkalmazásokat választja, az ötlet ugyanaz: a mesterséges intelligencia kihasználása a... kommunikáció különböző nyelveket beszélő emberek között a lehető legfájdalommentesebben, a gyakorlatba ültetve valamit, ami néhány évvel ezelőtt még tiszta sci-finek hangzott.
